Çfarë janë Sutrat?
“Sutta” dhe “Sutra” janë dy terma që i referohen më ose pak a shumë të njëjtës gjë: mësimet e Budës të transmetuara me gojë dhe të shkruara më vonë, por ato vijnë nga tradita të ndryshme gjuhësore dhe kulturore:
Sutta (në Pali):
- Përdoret në kanonin Pali, i cili është themeli i Budizmit Theravada (i përhapur kryesisht në Sri Lanka, Myanmar, Tajlandë, Laos, Kamboxhia).
- Fjala sutta do të thotë “diskurs” ose “mësim i thënë”.
- P.sh. Mangala Sutta, Metta Sutta, Dhammacakkappavattana Sutta.
Sutra (në Sanskritisht):
- Përdoret në traditat Mahajana dhe Vaxhrajana (të përhapura në Indi, Tibet, Kinë, Kore, Japoni, Nepal).
- Fjala sutra do të thotë gjithashtu “diskurs” apo “fije” (si metaforë për një vijë mësimore).
- P.sh. Pranjaparamita Sutra, Lotus Sutra, Heart Sutra.
Dallimi kryesor:
- Është gjuhësor dhe traditar:
- Sutta = Pali → Teravada
- Sutra = Sanskritisht → Mahajana / Vaxhrajana
- Përmbajtja mund të jetë e ngjashme në thelb, por stili dhe doktrina ndryshojnë sipas shkollës Budiste.
Pra, të dyja i referohen shkrimeve të shenjta Budiste, por përdorimi i emrit ndryshon sipas kontekstit kulturor dhe gjuhësor.